Στο πλαίσιο του Σεμιναρίου της Φιλοσοφίας της Γλώσσας που διεξάγεται στο IlioupolisOnline, την Κυριακή 8/2/2015 διοργανώθηκε μια συζήτηση με θέμα τη σχέση της Γλώσσας με τον Κινηματογράφο. Πριν τη συζήτηση προβλήθηκε η ταινία “Il Postino” του Michael Radford (1994), με αφορμή την οποία αναδείχθηκαν τα θέματα της ρητορικής και ειδικότερα της επικοινωνίας των ανθρώπων με τη γλώσσα της ποίησης και γενικότερα της τέχνης.
Την συζήτηση συντόνισε η δρ Δήμητρα Σμουρούδη που είναι και η εισηγήτρια του Σεμιναρίου Φιλοσοφία της Γλώσσας.
Στην εκδήλωση παραβρέθηκαν φίλοι και μέλη του Ilioupolisonline, οι μαθητές του Σεμιναρίου και ο Πρόεδρος της Κινηματογραφικής Λέσχης Ηλιούπολης Δημήτρης Καλαντίδης.
Ένας διάλογος από την ταινία μεταξύ του ποιητή και του ταχυδρόμου :
… ο ταχυδρόμος θαυμάζει τον ποιητή και κάποια μέρα που του πηγαίνει την αλληλογραφία του, αρχίζει να απαγγέλει κάποιους στοίχους από τα ποιήματά του. Τότε ο Neruda του λέει :
- Δεν χρειάζεται να με λούζεις με παρομειώσεις και μεταφορές.
- Μεταφορές ; Τί είναι αυτό ; ρωτάει ο ταχυδρόμος.
- Πώς να σου εξηγήσω ; Όταν μιλάς για κάτι και το συγκρίνεις με κάτι άλλο.
- Είναι κάτι που χρησιμοποιείται στην ποίηση ;
- Ναι, και εκεί.
- Για παράδειγμα ;
- Όταν λες ΄Ο ουρανός κλαίει΄ τί εννοείς ;
- Ότι βρέχει.
- Αυτό είναι μεταφορά.
- Είναι εύκολο. Γιατί έχει τόσο μπερδεμένο όνομα ;
Όταν λίγο αργότερα συζητούν στην παραλία και ο Neruda αρχίζει να μιλάει για την θάλασσα, ο ταχυδρόμος θέλοντας να εκφράσει πόσο παραστατική ήταν η περιγραφή του, του λέει :
- Ενιωσα σαν βάρκα που βολόδερνε στις λέξεις σου.
- Ξέρεις τι έκανες Mario ;
- Όχι τί έκανα ; ρωτάει απορημένος ο ταχυδρόμος,
- Μία μεταφορά.
- Και τότε ο ταχυδρόμος, έκπληκτος, του απαντάει :
- Όμως δεν μετράει, γιατί δεν το έκανα επίτηδες.
- Δεν έχει σημασία. Οι εικόνες γεννιούνται αυθόρμητα.
……………………………………………………………….
